출판 매니저 – 전략 역량 리드 – 교육 및 학습 부문
Karger는 1890년에 설립된 이래 출판사로서 과학계에 꾸준히 기여해 왔습니다. 현재는 105종의 학술지를 발행하는 출판사이지만, 지금의 Karger는 물론 그 이상의 역할을 하고 있습니다. 저희는 보유한 네트워크와 경험을 바탕으로 학술지와 도서를 넘어선 다양한 방식으로 연구자와 과학계에 유의미하고 중요한 정보를 제공하고 있습니다. 저희의 사명은 과학 정보를 제공하고, 이를 찾는 분들이 더 쉽게 찾을 수 있도록 하는 것입니다.
폴 라벤더와 함께 Karger가 율라투스와 진행한 도서 번역 경험을 이야기합니다.
Karger는 특히 생의학 분야와 그 연구에 대한 풍부한 기여로 잘 알려져 있습니다. 저희에게 번역을 의뢰하신 책은 젊고 경험이 적은 연구자를 대상으로 하고 있는데요. 이 책의 목적에 대해 좀 더 말씀해 주시겠습니까?
책 제목은 "How to get your Biomedical paper published"로, 제목만 봐도 내용을 짐작할 수 있습니다. 생의학 전공 졸업생과 박사후 연구원을 위한 책으로, 논문 출판에 이르는 과정을 안내하는 지침서 역할을 합니다. 좋은 학술지에 실릴 만한 논문을 쓰는 것은 어려운 일이므로 도움을 구하는 것이 현명합니다. 이 책은 논문을 쓰기 전에 알아야 할 모든 것을 정리하고, 논문을 완성해 나가는 방법에 대한 통찰을 제공합니다. 저희는 이 책이 젊은 연구자들이 연구 성과를 출판하려는 시도에 의미 있는 방향을 제시할 수 있다고 믿습니다.
- 폴 라벤더
Samuel Karger가 처음 출판한 책은 산과학 분야의 소형 매뉴얼이었습니다. 생의학 분야는 전반적으로 매우 전문적인데요. 책 번역에 해당 분야 전문가를 배정하는 것이 얼마나 중요했습니까?
박사나 대학원 과정을 거친 사람이라면 누구나 논문이나 학위 논문을 써 본 경험이 있을 것입니다. 그래서 누구든 이 책의 내용에 공감할 수 있으리라 생각합니다. 그러나 이 책에는 생의학 분야에만 해당하는 내용도 여러 부분 담겨 있습니다. 생의학 전문가가 번역을 맡으면 문장이 더 이해하기 쉬워지고 생의학 용어가 정확하게 옮겨지기 때문에 그만큼 이점이 큽니다. 율라투스가 이 책의 번역에 생의학 전문가를 배정해 주어 기쁘게 생각합니다. 덕분에 전문적인 부분의 문제가 해결되었고, 이 분야의 전문가와 학생들이 훨씬 읽기 쉬운 글이 되었습니다.
- 폴 라벤더
저희는 귀사의 책을 스페인어, 포르투갈어, 러시아어, 중국어 간체, 중국어 번체로 번역했습니다. 여러 언어로 번역하신 목적은 무엇입니까?
Karger의 목표는 논문 출판을 원하는 분들을 돕는 것입니다. 각 지역의 언어로 출판하면 해당 지역의 저자들이 더 쉽게 읽고 이해할 수 있습니다. 많은 저자가 결국에는 영어로 논문을 발표하려 하겠지만, 그분들의 모국어로 교육하는 것이 언제나 바람직합니다. 책을 다른 언어로 제작하면 독자층도 넓어지며, Karger는 글로벌 기업이므로 다양한 언어권의 과학 커뮤니티를 위해 서비스하는 것은 당연한 일입니다.
- 폴 라벤더
율라투스가 제공한 도서 번역에 대해 어떻게 생각하십니까?
모든 언어의 번역이 정확했고, 생의학 분야 전문가가 번역을 맡았다는 점에 만족했습니다. 전반적으로 번역 품질은 저희 기대를 충족했고, 결과에 만족합니다. 이 책을 번역한 목적도 달성되었습니다.
- 폴 라벤더
요구 사항과 관련해 저희 팀과 소통하고 조율하는 과정은 얼마나 수월했습니까?
율라투스 팀은 철저한 전문가들로 구성되어 있습니다. 소통이 쉬웠고, 제가 제기한 모든 우려 사항이 적시에 적절하게 처리되었습니다. 율라투스의 책임자들과도 쉽게 연락할 수 있었고, 프로젝트 진행 상황을 내내 업데이트받을 수 있었습니다.
- 폴 라벤더
앞으로 율라투스를 다시 이용하실 가능성은 얼마나 되며, 번역 서비스를 찾는 다른 분들께 율라투스를 추천하시겠습니까?
율라투스와 정말 좋은 경험을 했고, 서비스와 관련된 모든 면에서 만족합니다. 기꺼이 다시 이용하겠습니다. 좋은 경험을 했기에, 번역이 필요한 분들, 특히 분야별 전문 지식이 필요한 기술 문서를 번역하려는 분들께는 율라투스를 가장 먼저 추천할 것입니다.
- 폴 라벤더